فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
ما را در اینستاگرام دنبال کنید instagram.com/kingmovie.co
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
بلند شید
قاضی کندال ریاست این جلسه رو بعهده دارن
می تونید بنشینید
آقایون
همه ی اسناد رو من نگاه کردم
که انگیزه ی اصلی شما
عمومی ترین انگیزه برای همه ی جرم هاست
یعنی طمع
و با توجه به این که محاکمه خیلی توجه مطبوعات
و تلویزیون به خودش جذب می کنه
امروز،در دادگاه من
شما چیزی بیشتر از یه مشت خلافکار نیستید
و به این دلیل امروز می خوام خیلی
واضح به شما بگم که
حتی ستاره های ورزشی هم
نمی تونن از قانون فرار کنن
میشه لطفا وقتی صداتون زدم بلند شید؟
چه خبر،دی؟
امشب برامون چی آوردی؟
تو یه احمقی مرد
باورم نمیشه امشب بازی رو مساوی کردیم
مساوی> احساس می کردم باختیم
دو دلار میشه پسر
نه مرد اون مساوی شد
خودتو خالی کن احمق
مرد تو خیلی رو مخی
همیشه خودتو مثل یه گنگستر می دونی
ممنونم،رفیق
مرد،داری...داری چیکار می کنی؟
یالا پسر
ممنونم رفیق
فردی...اون فقط یه مساوی بود
آه،این آخر هفته بازی خوبی داشتید
مساوی کردیم- می بینی،اینم خوب بود-
این باید تمرکز مردم رو
نگه داره
حالا چرا مساوی شدیم؟
خوب چطوره اینجوری بهت بگم که
امتیاز تیم ما با تیم مقابل یکی بود
...حالا می فهمم
که تو کونی چقدر بامزه ای
بسیار خوب،بنشینید
همگی برن سر جاهاشون
وقتی زنگ بخوره
نمره های این هفته تون رو دریافت می کنید
دریک بسه این کار رو نکن
لعنتی بسه بریم
دستتو بکش
بسه دیگه بریم- بس کن-
می دونم این آدما رو می بینی میان و میرن،بیا بریم
حرکت کن
پر...برو عقب برو
مرد
من اینجا تا وقت نهار علافم
اون ده دقیقه است
من کاملا در خدمتم
این آخرین باره جدی میگم
هی،می دونی اونا برای نهار چی دارن؟
جی،هنوز درباره ی مدرسه تصمیم نگرفتید؟
نه هنوز- نه-
یالا رفقا
من برای کاغذ های امتحانم یه چیزی لازم دارم
تو باید بدونید اونا باهاشون کجا میرن
با اون لنز ها کلفت و
کون سیاهت
چی شده؟
اوه،هیچی
بعدا می بینمت
باشه،عالیه
آقای بیتس
فکر کنم نمره ام رو اشتباه دادید
بسیار خوب بذار ببینم
آه
بذار ببینم
می بینی اینجا هفته ی سوم
تو موفق نشدی کار خونه ات رو انجام بدی
پس من یه ک ن بهت دادم
یه چی؟- ک ن.ساده است-
مثل این کامل نیست
پس من برای کارهای تو خونه نمره ای نمی گیرم؟
ورزشکارا تو کلاس من نمره ی مخصوص رفتار نمی گیرن
...مخصوص من کارهام رو انجام دادم
ولی کاملش نکردی
فقط می خوام بدونی
هر وقت دریک دیر می کنه
بخاطر یه دلیل درسته باشه؟
هر وقت دریک دیر کنه؟- آره،هر وقت دریک دیر کنه-
...خوب خانم- هی گری حالت چطوره؟-
حالتون چطوره خانم اوانس؟- اوه من حالم خوبه-
هی،به دریک بگو که بدونه من کارش رو درست کردم باشه؟
باشه- بهش بگو که پول زیر
زیر جعبه ی پوله باشه؟- چشم،خانم-
گرفتم- بسیار خوب،می بینمت-
بسیار خوب- خیلی خوب خداحافظ-
خیلی خوب،منظورم رو گرفتی؟
منظورم اینه لازم نیست برات بنویسمش که؟
مربی ماهی تیونا نداشتن برای همین بوقلمون گرفتم
که کنارش هم لوبیا داره
از اون روز تو پی وی لوبیا نخوردم
آره بدشانسی درسته؟ اوه،نه،نه شنیدم
...هی یادته
وقتی استخدامت کردم ادعا کردی
تا یه مهاجم هماهنگ کننده بشی؟
آره تو هم گفتی:امیدوارم خوب بدونی چجوری یه مهاجم رو متوقف کنی
چون حالا تو دفاع هماهنگ کننده ای
ببین مربی می دونم
می نمی تونیم انتظار داشته باشی وقتی24 انتیاز عقبیم بازی رو ببریم
...و دفاع- و دفاع قهرمان میشه می دونم-
مربی جیمز
هر چه سریعتر برای گزارش به دفتر مدیر مراجعه کنید
ولی می دونی چرا؟
اوه،روز بخیر مربی جیمز
حالتون چطوره؟
خوبم
انتظار نداشتی هفته ی پیش اون کراوات رو ببینی
آم،می دونی تیم دالاس
از 1950 تو کشور قهرمان
فوتبال نشده
روز خوبی داشته باشید مربی
واو
خیلی خوب،کی شروع کرد؟
گفتم
کی شروع کرد؟
فقط یه حادثه بود مربی
خوب،چجوری میشه به طور اتفاق
یه جنگ غذا شروع بشه؟
او فکر می کردم
درباره ی آژیر آتیش حرف می زنید
مم همم
بسیار خوب
زود باشید،من همه ی روز وقت ندارم
چه خبر مربی؟ می بینم فیلم بازی ها رو نگاه می کنید
ببین...می خواستم ازت عذر خواهی کنم
بخاطر جنگ غذا
عذرخواهی
از طرف من و بقیه ی هم تیمی ها
...پسرم
می دونی ما چرا
فیلم بازی ها رو نگاه می کنیم؟
تا به اشتباهاتمون پی ببیریم
بدونم کی کارمون خوبه
و کجا باید خودمون
رو تغییر بدیم
...یا
تا تمایلمون رو پیدا کنیم
تو موقعیتمون
خوب یا بد
...ولی تو
توی زندگی واقعی
این قدرتو نداری زندگی رو برگردونی و ببینی
پس تو همون بار اول
تصمیم درست رو بگیر
هیچ خبری درباره ی اتفاق تابستون نشده؟
نه هنوز
ولی تو تکالیفت رو انجام دادی؟
بله،آقا
ولی نمره اش رو نگرفتی؟
تا حالا فقط صفر
آقای روسو فکر کنم خیلی بهتر میشه اگه
گری رو از کلاس آقای بیتس بیاریم بیرون
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
خوب ما برای تعویض کلاس ها یه قوانینی داریم
کلاس ها یه قوانینی داریم
مخصوصا الان بعد از شش هفته
کاملا درک می کنم ولی ازتون خواهش می کنم،لطفا
که در این شرایط
تفاوت قائل بشید
لطفا
یه لحظه صبر کن ببینم
پول تو گجاست پس؟
من یه چیز بهتری دارم
این دیگه چه کوفتیه؟
کارت رایگا آزادی از این زندان- ...هی بذار من-
تاس لعنتی رو بنداز- صداتون رو بیارید پایین-
تاس رو بنداز
هر روز
یالا پسر
می خوای تاس رو بندازی یا بخوریش؟
...لعنتی- هر دفعه همین طوره-
بندازش زود باش
زود باش
مرد مثل من بندازش عاشق پی کی من میشی
خیلی خوب،خیلی خوب- می تونی داشته باشیش-
نگران نباش چی میاری باشه؟
من اینجا پنج تا دارم
نه،امتیازم ...ما
نه.دیدم من برگ چغندرم پس
بلند شو دریک
تقصیر منه مربی
تقصیر تو؟ تو؟
بله آقا
به همتون نگفته بودم؟
که تو اتاق لباس تاس بازی نمی کنید؟
به همه تون که تاس لعنتی می اندازین
با همه تونم که با تاس بازی می کنید
گفتم که مربی من فقط داشتم نگاه می کردم
اوه پس داشتی نگاه می کردی؟
باشه
دیگه بدتر
همه ی اونایی که نگاه می کردن هم تنبیه میشن
اوه هاه دریک هاه
کونتو بردار و رو به دیوار بایست
جسی ما تو رو وقتی تمرین می کردی نگاه می کردیم،پس چی
تو رو تو تیم اینقدر خوب می کنه؟ از سرعتت بگذریم
باید بگم نظم و ترتیب و وقتی زمانش فرا برسه
تنها چیزی که می تونی روش تمرکز بکنی گل زدنه
شماره80- بیست،بیست-
چی ما رو خیلی خوب می کنه؟من
تنها چیزی که می دونیم سرعته
یعنی صد مایل بر ساعت
نه،بذارید دیگه دست از بازی کردن بکشیم قهرمانی
تموم چیزی که می دونیم قهرمانیه همیشه
ما این زمین رو لمس می کنیم و تنها چیزی که بهش فکر می کنیم قهرمانیه،قهرمانی
نه،ما تمرینات رو دست کم نمی گیریم
یعنی مربی هم همینو ازمون می خواد
ما سرمون خیلی شلوغه سعی می کنیم دهن همدیگه رو سرویس کنیم
!پوششت رو نشونش نده !پوششت رو نشونش نده
خیلی خوب
همینه.همینه
هی،هی کافیه
اگه یکی آسیب ببینه چی؟
باید بلند شه و ادامه بده راهش همینه
همین و بس
خیلی خوب کافیه جمع شید
خوب بهم گوش کنید
هیچی بدون زحمت
بدست نمی آد
وگرنه می تونید همینجوری برید
داخل زمین و بگید همینه
هیچی بدون زحمت بدست نمی آد،رفقا
هیچی
ممکنه براتون پیش بیاد
ولی گول نخورید
مربی،حرفی داری بزنی؟
بله،مربی دارم
می خوام تیم دفاعی ام بمونن باهاشون حرف دارم
در منطقه ی تمرینی ممنوع الورود
خیلی خوب،باشه گوش کنید
خوب
خودتون رو تو دردسر نندازید
و یه رهبر باشید
نه یه تقلید کننده باشه؟
چشم مربی- خیلی خوب زود باشید بیاید-
دستاتون روجمع کنید،جمع کنید اینجا- اینجا
خیلی خوب کابوی ها با سه شماره !یک،دو،سه
!کابوی ها
خوب بود
خوش بگذره پی کی- موفق باشی-
کابوی های من کجان؟ کابوی های من کجان؟
گوش کنید،گوش کنید،گوش کنید
تا حالا شنیدی طرفدارا بگن
زود باش حمله اون خطو نگه دار؟
نخیر قربان
تا حالا شنیدید داد بزنن حمله حمله؟
یا علامت ها رو نگه دار
یا اشتباهات رو جبران کن؟
!نخیر مربی
دریک چی میگن؟- دفاع،مربی-
چی می گن؟- !دفاع-
تا حالا شنیدی حمله ها قهرمانی رو ببرن؟
نخیر،قربان
آره،آره- مربی؟-
هاه،چیه راد؟
جمعیت برای حمله سر و صدا نمی کنن
این یه نوع حقه است
و یک چهارم دفاعی بهت میگه که ساکت باشی
...مرد- اوه،نه نه چیزی نیست-
بیا بیا اینجا راد بیا اینجا
حالا اون حصار اون پایین رو می بینی؟
بله،آقا
می خوام تا اونجا بدویی...نه قدم بزنی
می خوام تا اونجا بدویی و یه سنگ مرمر برام بیاری
و تا وقتی پیداش نکردی برنگرد فهمیدی؟
بله،آقا
چون رفقات باید تا وقتی تو
بر می گردی بدو ان
اوه،مرد- مربی-
برید!روی پنجاه
مرد- بهتره بدویی مرد-
بهتره هر چی سریعتر پیدا کنی
تا پنجاه،برید
رفقا،بازی همش تطبیق کردنه
باشه،حالا ما وقتی بازی رو می بریم که با هم متبق باشیم
تا بفهمیم تیم مقابل چی کار می خواد بکنه
همش تطابقه لعنتی
الان اون چی بلغور کرد؟
مرد اون درباره تطابق و تنظیم کردن حرف میزد
...ما باید تنظیم- اینجا تلویزیون رو نگا کنید-
ما باید اون کونی رو اینجوری تنظیم کنیم
هی،یالا دریک
چه چیز مهمی رو می خوای با بقیه ی هم تیمی هات در میون بذاری؟
مربی ما اینجا داشتیم درباره ی تنظیم کردن حرف می زدیم
خیلی خوب،بذار من درباره تنظیم کردن نگران باشم
تو نگران یاد گرفتنشون باش
خیلی خوب می ذارم همه تون زود برید خونه
چی؟زود؟
ببینید بچه ها،وقتی رفتید خونه
مطمئن بشید خوب استراحت می کنید
نرید همه ی شب رو مخ دخترا رو بزنید
واسه این کار تو دانشگاه کلی وقت دارید
خیلی خوب؟پس برید
تو خوبی؟
فکر می کنم...بهشون می بازم
می دونی تموم این سال ها
هیچ وقت ندیدم یه بازی رو اینقدر جدی بگیری
اون فقط یه مساوی بود فردی
خانواده ی جسی
اونا میگن اون برای دزدیدن تی شرت امتحان داشته
چی؟
...فوتبال باید
فوتبال باید شخصیت ها رو بسازه
باید این پسرا رو برای زندگی آماده کنه
منظورم اینه که به همین خاطر این کار رو می کنم
و تو یه کار عالی رو انجام میدی
نه اگه پسرام تی شرت بدزدن
اون تو طول زمستون بود
ببین،تو نمی تونی تا ابد مواظبشون باشی
تنها کاری که می تونی بکنی یاد دادن چیز های خوب بهشونه
و امیدوار باشی اونا بفهمنش
همین؟
یه شروعه
کشور چی میشه؟
کشور یه فکری به حال خودش می کنه
فقط مطمئن شو این بچه ها بهترین موقعیت رو دارن
یرای آینده و درسشون
مجانی
همیشه یه چیزی رو مجانی می خواستی
آه هاه
مم همم
مضنونین توی نور کم
اتوبان جینگ رنگلر
گواهینامه و بیمه ی رانندگی لطفا
کارتر های سکول؟
آقا
خوب،من از وقتی که تازه کاره بودید شما رو زیر نظر داشتم
هی،امسال می ریم کشورِی؟
اوه بدون شک حتما
خوشحالم اینو می شنوم
چون منم قراره اونجا باشم
ولی باید یه سوالی ازت بپرسم
چا اتفاقی سر دانکن ویل اومد؟
4-38. 4-38.
ما تو وست کمپ ویسدوم یه مورد سرقت داریم
4-38.نشونم بده
کد 3
هی گوش کنید چی میگم
آقا- اینقدر با سرعت نرید-
بیست کیلومتر کمتر از حد مجاز سرعت بگیرید
چشم قربان ممونم- موفق باشید-
ممنونم آقا
ممنون
!هی
هی
کاملا اینو درک می کنم
ولی برنامه ی ترمیم وضع دانش آموزا مدرسه وضع شده تا
بتونیم یه دست آورد درسی خوب داشته باشیم
برای این دانش آموز ها
من اینوحاشا نمی کنم آقا
کاملا ساده دارم می گم من سه ساله از این سیستم
نمره دهی استفاده می کنم
!هی
نقشه ی ترمیم وضع مدرسه
برای این بچه ها وضع شد تا هر هفته ی نمره ی لعنتی شون رو بگیرن
و منم همین کار رو می کنم
هیچ جایی تو دنیا نیست
که با استفاده از سمبل هایی مثل
ک ن به بچه ها نمره بده
عقب مرکز
19.95دلار میشه
خیلی خوب لعنتی
منم دارم- چجوری می خوای بدی؟-
...می خوام- منم دارم-
هی چه خبر رفقا؟- چه خبر؟-
اوضاع چجوری پیش میره؟- خوب خیلی خوب مرد-
هی،امیدوارم تو مراحل حذفی موفق باشید
اوه حتما مطمئنا پسر خودمی-
اینو داشته باش
ما یه بار رو خونه این کار رو انجام می دیم
...اوه مرد- رو خونه-
چی؟ خدای من-
ممنونم،مرد- ممنون-
هی ازت ممنوم مرد- رفیق خودمی،ممنونم-
هی
لذت ببرید،لذت ببرید
هی،قهرمانی تو کشور رو برامون بگیرید
شوخی نمی کنم حالا می بینی- رفیق-
Oh-oh-oh, D.W.C.
Oh-oh-oh,
Oh-oh-oh, D.W.C.
Oh-oh-oh,
D.W.C...
Too bad, too bold!
Hey, CC!
Too bad, too bold!
Hey, CC!
Too bad, too bold!
Hey...!
چه خبر شده؟
می گن کلاس جبرش رو افتاده
اوه واقعا؟
گفته بود قبول شده
پس کی همچین گهی خورده؟
UIL
چه خبر رفیق؟
بیاید اینجا بیاید ببینید این چی داره می گه
بلند شو رفیق- مرد گوش کن ببین چی داره می گه-
همه دربارش حرف می زنن
اگه اخبار رو نشنیدید :این اخبار مهم
کارتر کاوبویز اونا از مرحله ی حذفی
حذف شدن
به خاطر استفاده از یه بازیکن غیر قانئنی
ما شما رو از آخرین اطلاعات و اخبار
...درباره ی کارتر با خبر می کنیم
اون کارت گزارشته؟ بذار ببینم
...اوه نه نه مربی نگاه کن اون قبول شده
اون تو جبر 72 گرفته
گری تو نمره ی اون ورقه رو تغییر دادی؟
نه مربی
این نمره ایه که گرفتم
کسی دیگه نمره شو تغییر داده؟
مربی،این نمره ی واقعی منه
هیچ کی هیچ چی رو تغییر نداده
پس چرا دارن می گن تو رد شدی؟
احتمالا
یه نامه ی مرموز رو دریافت کرده که گفته UIL
اون غیر قانونیه
مضخرفه اون قبول شده لعنتی
سلام
بله خودمم
آره
می دونم
باشه
خیلی خوب
ممنونم
معلم جبرت کی بوده؟
اولش آقای بیتس
بعدش به کلاس دکتر ابی منتقل شدم
فردی،باید یه چیزی بخوری
اونا دارن هر کاری می کنن تا مطمئن بشن که ما بازی نمی کنیم
اگه اون قبول شده
واقعا می تونن همچین کاری بکنن؟
They're conducting an investigation,
یه همچین چیزی
عزیزم تو همیشه می گی
دفاع چیکار می کنه؟
همم؟
دفاع
دفاع چیکار می کنه؟
قهرمانی ها رو می بره
...مر
مربی
فکر نکنم اون به اندازه ی کافی بلند گفته باشی
دفاع چیکار می کنه؟
قهرمانی ها رو می بره
!دقیقا
And as long as they're investigating, it ain't over.
اون چاقه هنوز دربارش نخونده؟
حالا میری بیرون
م از بچه هات دفاع می کنی
و قهرمانی رو برامون میاری
شنیدی؟
شما ها شنیدید؟- مصاحبه نمی کنم-
تقریبا یه ساعت از تصمیمی که توسط
که توسطکمیسیون آستین گرفته شده می گذره
تصمیم بر کنار کردن دبیرستا کارتر
معذرت می خوام،معذرت می خوام
میشه یه صحبتی درباره ی حال وهوای
حاکم بر اینجا برامون حرف بزنید؟
واقعا دیوونه کننده اس که توی سال 1998 هم هنوز که هنوزه تبعض نژادی وجود داره
پس منظ.رتون اینه که چون
مدرسه سیاهپوسته همچین اتفاقی افتاده؟
شرط می بندم اگه بیشتر مدرسه سفید پوست می بودن
هیچ کدوم از این اتفاق ها هیچ وقت نمی افتاد
...خوب اگه کلاس رو قبول نشده
شما از کجا می دونید قبول نشده؟
بنا بر گزارش هایی که دریافت کردیم
خوب تا اونجایی که من می دونم اون قبول شده
و این گزارش هاییه که ما دریافت کردیم
خوب خودتون دیدید
کارتر مجبور شده که از سه بازی آخرش
در مسابقات به خاطر استفاده از بازیکن غیرقانونی حذف بشه
این کارتر ها رو از مرحله ی حذفی بیرون می کنه
و ساوث گرند پریر جانشین میشه
اون کار خودشون رو کردن و این بدترین راه برای حذف شدنه
همیشه بهمون می گفتن اگه نتونن تو زمین مسابقه شکستتون بدن
می خوان تو کلاس ها شکست بدن
...اونا نمی تونن دارن اشتباه می کنن
منظورم اینه چجوری می تونن
درست روز قبل از بازی این کار رو بکنن؟ این چیزیه که من نمی فهمم
پس باید به پسرام چی بگم؟
تو میگی اون قبول شده
اینجا یه کارت گزارش هست که میگه اون قبول شده
می گه اون رد شده UIL ولی
خوب بعد از اینکه اونا اون تلفن مرموز بهشون شد
فکر می کردم یه نامه بوده- در ابتدا یه نامه بوده-
بعدش یه تماس حالا هر چی که بوده
بعدش پای سابقه اش پیش بیتس اومد جلو
مگه از کلاسش منتقل نشده بود؟
آره ولی سابقه اش هم با اون منتقل میشه
پس آمم
پس ابی 72 گرفته
اونا میگن 68
و بیتس این وسط چیکاره است؟
گفتم مصاحبه نمی کنم- ...ولی آقای بیتس-
هشدار دادید؟ UIL ولی حقیقت داره شما به- خیر-
...گفتم مص ولی آقای بیتس نگران امنیتتون نیستید-
اگه دانش آموز ها تو دبیرستان کارتر تظاهرات کنن چی
اصلا نگران امنیتم نیستم
اونا دانش آموز های فوق العاده ای هستن ...و من
باید برم
Hrhd v,s, fi lk 'tj
که این مشکل
توی زمین حل میشه
هرچند
DISD
پا گذاشتن
تو زمین رو ممنوع کرده
و امشب یه ملاقات خواهد بود
در سالن اجتماعات
تا در این باره
بحث کنن
با توجه به آه
ما حق نداریم تمرین کنیم
تا این که این مشکل حل بشه
خوب،مربی وقتی نمی تونیم تمرین کنیم پس چیکار کنیم؟
متمرکز بمونید
با همتونم شما مردید
You stay focused!
و اینجا رو نگاه کنید
نذارید این مشکل
نذارید شما رو از اصل مطلب دور کنه
که بعد از این که اینجا رو ترک کردید تازه شروع میشه
قهرمان ها
این قهرمان ها،اون قهرمان ها
اوه،اونا با این کلمه کاری کردن انگار هیچ معنی خاصی نداره
مثل این که خاص نباشه خوب لعنت بهش
بهتون می گم که خاصه
یه دست آورد بزرگه
یه قهرمان پاش رو میذاره تو این زمین و شما حسش می کنید
می بینیدش
یه قهرمان واقعی
قهرمان درون قلب هاست
و این چیزیه
این چیزیه که هیچ گس
هیچ وقت
نمی تونه اونو از شما بگیره
...چیزیه که
فقط خودتون
می تونید از دستش بدید
باشه،باشه،باشه گوش کنید
من احساستون رو کاملا درک می کنم
ولی ذر این زمان ما صبر می کنیم
برای تصمیم نهایی تا کارمون رو از سر بگیریم
ببینید،همه چیزی که می دونم اینه
که این پسرای شیطون نباید مجازات بشن
به خاطر اشتباهات چند تاآدم بزرگ
و به عنوان والدین باید مطمئن بشیم که این اتفاق نیافته
ببین مهم نیست اونا چی میگن
ولی بچه ای در دبیرستان کارتر وجود نداره
و باید مسئولیت کارهاشون رو به عهده بگیرن
اتفاقا این بچه ها هستن که دارن تو کارتر مجازات میشن
DSID به خاطر پولی که باید به بپردازیم تا کارمون رو بکنن
باشه باشه متاسفانه
DISD توپ رو انداخته زمین ما
ولی امشب ما اینجاییم تا یه عکس العمل انجام بدیم
و به محض این که مدارک لازم به دستمون رسید
می تونیم محاکمه رو شروع کنیم
اوه پس چی لازم داری پول؟ها؟
منظورم اینه چه گارانتی می دید که این نتیجه بده؟
درسته
تنها گارانتی که من می تونم بهتون بدم اینه که من و همکارانم
تا آخرین لحظه برای می جنگیم
مثل کاری که این پسر ها تو زمین انجام میدن
این تنها گارانتیه که می تونم بهتون بدم
حالا هر چی
این جامعه ی منم هست
و باور کن موضوع پول نیست
موضوع اون بچه ها هستن
اون مرد های جوون اونجا
تا بدونن که تلاششون بیهوده نبوده
و بدونن که یه جامعه پشت اوناست
مهم نیست چه اتفاقی بیافته
موضوع اینه
پس هر کسی موافقه که
که یه محاکمه برای برگردوندن تیم به مسابقات شروع کنیم
که قانونا اجازه میده
کارتر به مسابقات حذفی برگرده
بلند شه
و برای پرونده مخفف چیه؟ UIL
University Interscholastic League.
چی کار می کنید؟ UILوشما دقیقا برای
من مشکلاتمربوط به قانون بدون قبول شدن
بدون بازی رو حل می کنم DSIDدر
باشه،پس درسته بگیم که شما یه پرونده رو از
دبیرستان کارتر دریافت کردید؟
درسته
و شما کی پرونده رو دریافت کردید آقای وینستون؟
در آخر هفته ی ششم
همم،پس اگه من
درست بگم
و من باور دارم که کارتر به خاطر استفاده ی بازیگن غیر قانونی حذف شد
حدود چهار پنج روز بعد از هفته ی ششم
پس چهار پنج روز آقای وینستون؟
...بله،من درسته باور می کنم
...همم.و کجا
نه کی این مسئله رو به شما گفته آقای وینستون؟
آقای وینستون
آه خوب آقا
ما معمولا
منبع پرونده هامون رو فاش نمی کنیم
و معمولا شما به
جامعه ی کارتر و همه ی این بچه های کارتر می گید
عالیجناب من اعتراض دارم- که اونا به خاطر تصمیم بدون فکر شما
مدرسه شون حذف شدن؟این خیلی- جلسه تمومه-
از شرایط عادی دوره آقا- عالیجناب اعتراض داریم-
ما دلایلی داریم که باور کنید که منبع شاید
همونی باشه که ما دستگیرمون شده- کنسله-
بهت پیشنهاد می کنم
که بشینی
در غیر اینصورت این محاکمه- قبل از این که بندازمت زندان-
این کار ها لازم نیست
و... وش ما عالیجناب تموم-
چجوری می تونی با این نعلبکی ها
اون کون های بزرگشون رو ببینی؟
نه ولی اخطار ها
دانش آموز ها رو می بینم
همین الان از شهردار دالاس خبر رسیده
که تیم فوتبال ما به بازی های حذفی برگشته
پس تبریک میگم به تیم فوتبالمون و تو مراحل حذفید
موفق باشید
Hey, CC!
Too bad, too bold!
Hey, CC!
Too bad, too bold!
Hey, CC!
Too bad, too bold!
Hey, CC!
Too bad, too bold! Hey!
خوب من همین الان خبردار شدم که کارتر
به مراحل حذفی برگشته
یه نامه ی مرموز دریافت می کنه UIL ناگهان
تا نمره ی جبر یه دانش آموز رو دوباره چک کنه
که در حقیقت قبول شده بود
در کارنامه اش هم اومده بود ولی یک سری
یک سری مشکلات در ارتباط انتقالش بوده- بله-
از یک کلاس به کلاسی دیگه- !آره!هووو-
از این به بعد کارتر- این چیزیه که می گفتم عزیزم-
در مسابقات حذفی حضور خواهند داشت
بازی های حذفی،بازی های حذفی
Since the reports are conflicting,
که در این مرحله
ما باید آه
که این پرونده رو به شنود عوض کنیم
که یک پرونده نیست بلکه یه شنود
و برای کمیسیون عالی برای تصمیم نهایی بفرستیم
و تا اونموقع دبیرستان کارتر
دوباره به جایگاه قبلیشون به عنوان نماینده ی ایالت باز می گردن
به مسابقه ی امشب
به نام پدرمان که در بهشت است
به نام مقدست
به امید نام تو برای موفقیت
در زمین و بهشت
روزی امروزمان را بده
و گناهان ما را ببخش همونطور که ما گناهان هم رو می بخشیم
و ما را هدایت کن
و از شر شیطان دور کن
به نام قلمرو ات قدرتت
افتخار،برای همیشه آمین
ادوارد به سمت انتهای منطقه ی راست حریف میره
داخل منطقه ی پنج یارد پرش و کابوی ها
یه پرش فوق العاده به منطقه ی حریف
امتیاز برای کابوی ها بازی خوب برای کابوی ها،حالا پایین رو می بینه
سمت راست یکی از هم تیمی هاشه اون گرانته
حالا ده قدم،پنج و تمام کابوی ها
یه امتیاز خوب- گربه های وحشی
درقلمروی خودشونن شماره ی 12 در عقب
دوباره به او پاس میده اون جا داره دور میزنه بازیک حریف رو
...پایین زمین رو می بینه
!قطع میشه اوه گرفتش
شماره دو ادوارد
اوه همینه پسر
بازی به این میگن
اوه پول رفت پسر پول رفت
یالا،بگیرش بگیرش،بگیرش
یه بار دیگه از همه تون می پرسم
ارزششو داشت؟
ما که هیچ کاری نمی کردیم
فقط تاس می انداختیم
نه،شما قمار می کردید
و قمار شخصیت نمی سازه
قمار باعث میشه شما فقط رو شانستونحساب کنید
و فوتبال اینجوری نیست
فوتبال گرفتن تصمیم های درسته
تصمیم های درست در تک تک بازی ها
حالا اگه نمی تونید اینو قبول کنید و زندگیتون رو بر پایه اش بنا کنید
دارین وقت خودتون و وقت منو تلف می کنید
فکر می کنی چرا مساوی می کنیم؟
...چون
...امتیازمون با حریف
یکیه
اوه،نه نه
تصمیم هایی که می گیریم
مثل تو دریک
تو پنج باردی فکر می کردی
می تونی حریف رو زمین بزنی ولی نتونستی
و بهشون یه
موقعیت عالی دادی
یا تو جی
وقتی تصمیم می گیری توپ رو از حریف بگیری
به جای اینکه رو سرش خراب شی جوری که همیشه تمرین می کنیم
و تو پسرم تو
تو یه بازی خوب انجام میدی بعدش
برای15 دقیقه خوشحالی می کنی
مساوی کردن اینه
تموم کاری که باید انجام بدی
امضا کردن شهادت نامه است
...ببینید آقای وینستون این
قصد من این نبود
من یه صحبت محرمانه با رفیقم داشتم
درباره ی یه گفت و گو که با رئیسم داشتم
درسته و اون گفت و گو به یه تحقیق و بررسی رسید
که من سعی دارم اداره اش کنم- تحقیق و بررسی؟-
شما مدرسه رو حذف کردید
چه فرقی به حال تو می کنه؟
...حالا می تونی
شهادت نامه رو امضا کنی
یا من با احضاریه مجبورت می کنم شهادت بدی
تصمیم با خودته
...خیلی خوب ما آه
منتظر تماس تلفنی می مونیم
...خوب بیاید آه
خیلی خوب همگی پیاده شید
خوب ما دوباره
کنار گذاشته شدیم
و منتظر تماس تلفنی می مونیم
تا ببینیم چه اتفاقی افتاده
...پس
منتظر باشید
نزدیک هم بمونید
چی شده؟
فکر می کردم ما وارسی می کنیم و می ریم برای بازی
اونا دوباره کارتر رو حذف کردن از مسابقات
شوخی می کنی آره؟
بهت پیشنهاد می کنم اون قهوه رو بذاری زمین و به ما کمک کنی تا
تا این پیشنهاد ها رو آماده کنیم- ولی حکم دیگه داده شده بود-
UILعلیه
هستشT.E.A.این از طرف
این مثل یه گرفتاری حقوقی دوبرابر می مونه
خیلی خوب دوستان ما دقیقا 45 دقیقه وقت داریم
...قبل از این که دادگاه بسته بشه حداقل این قدر وقت می گیره
تا از ترافیک رد بشیم
ما حداقل سه پیشنهاد لازم داریم
...و صادقانه بگم رفقا
نمی دونم وقتی می رسیم اونجا باید انتظار چی رو داشته باشیم
منظورت اینه اگه برسیم اونجا
یه جورایی مبارزه ی سختیه
وقتی حتی نمی تونی دشمنت رو شناسایی کنی
...پس ما باید ما باید یه
یه تیر برای کونشون آماده کنیم
خیلی خوب
ما رو برگردوندن
یه حکم صادر شده که
اجازه میده ما بازینو رو بکنیم
...اما
برنامه ی بازی تغییر کرده و افتاده واسه فردا
پس برید خونه
و خودتون رو تو دردسر نندازید
من فردا میرم آستین
ولی فرداست
فردا؟
ما چون اونا نذاشتن حتی نتونستیم تمرین بکنیم
حالا می خوان بازی رو بندازن واسه فردا؟
گوش کنید شما کاملا حق دارید ناراحت باشید
یالا مربی
فردا شب تعدادی مردم دور زمین خواهند بود
و شما می تونید نا امیدیتون رو از بین ببرید
مخصوصا خط حمله
فکر می کردم همه چی درست شده
حالا چه خبر شده؟
این چیزیه که بهش می گید سیاست فوتبال
پس سازگاری چی میشه؟
فکر کنم سازگاری میشه
این که بهشون یهونه ای ندید تا بتونن علیه تون استفاده بکنن
یا بهتره فعلا از سیاست دور بمونید
سخت ترین چیز
اینه که نمی دونیم بازی می کنیم یا نه
و واقعا متنفرم که باید همچین وضعی داشته باشن
فکر می کنی پسرا حالشون خوب میشه؟
...می دونی
...عزیزم
...توی زمین
اونا یه نیرومندی قاطع
توی چشاشون داشتن
که تا الان ندیده بودم
منظورم اینه اونا
اونا واقعا متمرکز هستن
منظورم اینه تا وقتی اونا تو اون زمینن عزیزم
اونا خیلی خوبن و این منو عصبی می کنه
ایالت؟
اونا دالاس کاوبویز رو شکست میدن با این بازی کردنشون
بزن قدس،بزن- شنیدم-
یه بار دیگه یزن قدش!یزن
خیلی خوب مربی
آره
خوشحالم دوباره خندان می بینمت
آره
مرد اتمسفر امشب رو ببین
همه آماده ان من آماده ام ،من آماده ام
تو آماده ای؟
دور دوم مسابقات حذفی
ایلت تگزاس
در بازی تیم کاوبوی
در مقابل حریف سنتی شون دالاس ساموئل
به نظر میرسه شب خوبی بشه
کابوی ها داخل خط ده یاردی هستن
توپ رو بر می داره
میده به ادوارد در وسط
داره با قدرت فشار می ده رد بشه
تا از دیوار مقابلش رد بشه
و اون رد میشه امتیاز برای کابوی ها
پاهاش هیچ وقت از حرکت نمی ایسته
ادوارد با قدرت رد شد
کثل این می مونه تو منظقه ی پنج باشه
و هنوز تلاش کنه و ادامه بده برای گرفتن امتیاز
امتیاز برای کابوی ها
!دفاع
جمعیت پشت دفاع کابوی ها رو می بینید چجوری فریاد می زنن
و دنبال یه توقف هستن
خط رو نگه دار دفاع
خط رو نگه دار
خط حمله ی سامئل تحت فشاره
اون اون به گوشه نگاه می کنه
توپ به مدسون برخورد می کنه و میره تو دستای آرمستد
آرمستد همینجوری ادامه میده
و خودش می خواد امتیاز رو بگیره
برخورد به مدسون
و امتیاز توسط آرمستد مثل دزد شبانه
خدایا اون پسر عالیه
و امتیاز برای کابوی ها توسط جسی آرمستد
آرمستد استاد دفاع بود
در طول همه ی این سال
Carter! Carter!
Carter! Carter! Carter!
Carter! Carter!
Carter! Carter...
خیلی خوب آماده ایم؟
آره
تاخیر برای چیه؟
نمی دونم
یه نامه از لوتره دامه داری
این که این همه ناراحتی رو داری تحمل می کنی منو ناراحت می کنه
چون از چشم من
تو همون پسر بچه ی کوچولویی
گری حالش چطوره؟
می دونم این برات سخته
چون برای من و پدرت هم سخته
ولی الگه چیزی لازم داشتی هر دومنو اینجاییم
همش فکر می کنم یه روز بیدار میشم
و می بینم همه ی اینا یه کابوسه
هرچیزی یه حکمتی داره عزیزم
زودباش بیا بریم یه چیزی بخور
مایک آدامز گزاش میده
و آخرین اخبار درباره ی راه دبیرستان کارتر
در مراحل حذفی
کارتر کابوی خا تو زمین می برن
ولی باید به زودی تو دادگاه هم ببرن
PISD قانون مدارس
تگزاس رو قبول کرده که اگر
دبیرستان کارتر حذف بشه پلانو ایست بالا میره
برید برید کابوی ها بازی کنید
...برید کابوی ها
مرحله ی یک چهارم نهاییه
و کارتر در مقابل مارشال بازی خواهد کرد
احتمالا این بزگترین
چالش سالشون خواهد بود
هال تحت فشاره
پایین زمین رو می بینه
یعنی گرانت
و می گیرتش
مثل یه بچه می مونه که تو دست پدرش آروم می گیره
و به خواب میره
خیلی خوب همینه
مارشال چهار امتیاز جلوئه
و این می تونه آخرین بازیشون توی این فصل باشه
حمله می ده به عقب
پایین زمین رو می بینه
می اندازه برای اودل بکهام و می گیرتش
خدایا چه امتیازی
امتیاز برای مارشال
و نتیجه عوض میشه
بعد از یه برگشت بزرگ توسط گرانت
دفاع کابوی ها ناموفق بود
بعد از سه تلاش ناموفق چهارمی هم موفقیت آمیز نبود
فقط سی ثانیه مونده و اونا 18 به 14 عقب هستن
خیلی خوب طرفدارن کابوی ها همه چیزی به این بستگی داره
چهار امتیاز عقبه
هال پاس میده
به آلن در وسط زمین
آلن به سمت گوشه
اون میرسه پایین خط ها
...و می تونه خودش همه ی راه رو بره داخل شد؟
منتظر تصمیم داور هستیم
داخل شد داخل شد- آره-
و تونست به خوبی
امتیاز مهمی رو بگیره
وقت استراحت داور
وقت استراحت
یالا جمع شید
جمع شید
موفق میشید
مربی من می گیرمش
آره آره آره عزیزم
شک ندارم می تونی
وببینید
بگذریم از این که
بازی بعدی چی میشه
مفصل عالی روداشتیم
!عالی
ولی می دونید چیه؟
ما همیشه یه فصل عالی داشتیم
پس الان همه مون باید یه تصمیمی بگیریم
می خوام همه تون بدونید
یه چیزی کوچولو هست که بهش میگن تقدیر
و شما با نشستن و نگاه کردن نمی تونید بهش برسید
خودش که شانسی
نمیاد پیشتون
موضوع تصمیم گرفتنه
این چیزیه که
باید برید و بدستش بیارید
پس برای چی وایسادید؟
برید و بدستش بیارید
این چیه؟
آرمستد میدوه تو زمین
باید ببینیم می خواد چیکار کنه
هال پاس میده یه عقب و آرمستد رو پیدا می کنه
امتیاز برای کابوی ها
دوباره موفق شدن
جسی آرمستد تیمش رو پیروز می کنه
در یک بازی بسیار نزدیک
هال پاس داد و اون لازم بود کمی بدوه
و کابوی ها در راه نیمه نهایی قرار می گیرن
اونا بالاخره موفق شدن تا
کمیسیون عالی تگزاس رو راضی کنن
که تصمیم برکنار کردن کارتر
از بازی ها اشتباه بوده
و ممنوعیت بازی اون ها رد میشه
این برای یه تیم خیلی سخته
که از اول بازی های حذفی
ندونن بازی می کنن یا نه
ما زنده از
ورزشگاه یاد بود دارل کی در آستین تگزاس با شما هستیم
برای بازی نیمه نهایی
بین اودسا پرمین پانترز
و کارتر کابوی ها
از یه نفر شنیدم که
اودسا سعی کرد مربی جیمز را مجبور کند
تا بازی در اودسا برگزار بشه
هال از تکل عبور می کنه
اون جونز رو پیدا می کنه
و جونز خودش رو به منطقه ی پایانی می رسونه
عجب امتیازی
امتیاز برای کابوی ها
بلاک میشه
اوه اون بلاکش کرد
جنگ بر سر توپ
می گیرنش!یکی می پره روش
و توپ دست پانتر هاست
کابوی ها داخل منطقه ی قرمز
هال نگاه می کنه و گرانت رو می بینه
امتیاز برای کابوی ها
کارتر کابوی ها در راهشون
به سمت اولین فینال استیت تو تموم سال هاشون هستن
بعد از یه پیروزی 14 به 9
در مقابل اودسا پیرمن
کابوی ها به سمت فینال استیت میرن تا
تا با کانورس جادسون بازی کنن
...خیلی چیزا
...از کنترل
...خارج میشه
...ولی ما
این شانس رو داریم
...تا انتخاب کنیم
در این موقعیت
چه اتفاقی بیافته
خیلی خوب رفقا
همینه
برای ما ها و مربی این آخرین شانسه
آخرین شانس
آره
همونطور که مربی جیمز گفت
ما برای این سخت کار کردیم
ما بدستش آوردیم
این مال ماست نه اونا
پس باید بریم چیزی که به ما متعلق داره رو پس بگیریم
لعنت به t.e.a
آره
UILلعنت به.
آره
و لعنت به همه ی اون احمق هایی که علیه ما هستن
لعنت بهشون
چجون امشب مال ماست
هی هی هی بس کنید
شنیدم چی داشتید می گفتید
That's enoدیگه کافیه
شما باید افتخار آفرینی بکنید
همه تو دالاس اینو می خونن
تو می دونی اونا چی می گن
سگ های سرخ با شماره ی سه
یکه دو سه
سگ های سرخ
کارتر کابوی ها قهرمان ایالت میشن
قهرمان ایالت عزیزم
یه تیم دالاسی از سال1950
نتونسته بود قهرمان ایالت بشه
الان خیلی احساس غرور می کنم
چون برای رسیدن به اینجا خیلی زحمت کشیدیم
احساس غرور می کنم
می دونستیم اگه به فوتبال کردنمون ادامه می دادیم به اینجا می رسیدیم
UIL ولی نمی دونستیم همچین کارهایی می کنه
اونا تنا دلیلی بودن که ما رو بیرون از زمین نگه داشتن
و حالا ما اینجاییم و موفق شدیم
فکر کردن بهش خوشگذرونی
من آماده ام تا بپرم بالای ساختمون
و اون بالا خودمو وصل کنم
خیلی خوب،خیلی خوب خیلی خوب،خیلی خوب
...فقط می خواستم بگم
می خواستم اینو بگم
از اون وقتی اون ساعت شروع به رفتن کرد
...فهمیدم
بعد از این همه سال
بجز مربی گری چی می خوام
این قهرمانی خیلی معنی داره
...ولی چیزی که من می خوام
...چیزی که لازم دارم
...اینه که همه تون اینجا رو ترک کنید
و موفق بشید
تو تک تک سال های زندگی تون موفق باشید
حالا گوش کنید پسرا
این پایانش نیست
این تازه شروعشه
..و می خوام
...میخوام از ته قلبم
ازتون تشکر کنم
پس قهرمان با شماره ی سه
...یک،دو
هی هی هی مربی
بیا تو
نه،بیا تو
بیا
بیا اینجا
اینجا
ممنونم
ممنونم ممنوم
گوش کنید پسرا
...این مرد ...این مردی که اینجا وایساده
...تو اتاق های دادگاه ...برای ما جنگید
تا ما بتونیم تو زمین فوتبال بجنگیم
لطفا
...پسرا
شما برای چیز درست جنگیدید
هر تیم یه هدفی داره
و شما تونستید اونو به دست بیارید
دیدن این همه مرد جوان
و غرور و افتخار توی صورتشون
چیزی کمتر از معجزه نیست
شما خیلی ها رو مفتخر کردید
از جمله خودم
آره،آره- درسته-
دبیرستان کارتر برای این فصل عالی ممنونم
!فصل دیوونه وار
!آره
هی هی صبر کن
صبر کن
باشه
می خواستم از کار کنان مدرسه ی کارتر
و تیم فوتبالش تشکر کنم باشه؟
از یه مدافع عالی به یک مدافع دیگه
می خوام اینو بهت تقدیم کنم توپ بازی رو
اوه نه نه تو باید بمونی پیشمون
یالا رویس- زود باش بیا اینجا-
قمرمانه ها با شماره ی سه
یک دو سه قهرمان ها
مرد،تو از جی شنیدی؟
من دیروز فریاد خوشحالیم رو سر اون خالی کردم
می دونی اون کارش با مدرسه و این جور مضخرفات شلوغه
ولی گفت بعد از فارغ التحصیلی می آد پیشمون
مطمئنی وینسنت هنوز اینجاست؟
آره الان انو دیوونه می آد
دیوونه ی احمق
چه خبر دی؟- چه خبر؟-
سوپ عزیز؟
مرد هردوتاتون باید
و غذاتون رو تحویل بگیرید
...مرد- تو سفارش ما رو تحویل میدی؟-
تو پول میدی؟- پول؟-
دقیقا،حالا پیاده شید و سفارشتون رو تحویل بگیرید
هالیوود دی
هالیوود
اووه- خیلی نمک نشناسی مرد-
اوه فصل تموم شد و
این خیریه ی حاشیه و از این جو چیزا داره متوقف میشه
می دونی ما تحسینت می کنم رفیق
خیریه ی رفیق تفاوتش همینه
حالا هر چی هر دوتاش یکیه- سعی می کنم بهت بفهمونم
سعی می کنم بهش بگم جی ولی فکر نکنم گوش بده
شما هنوز باورتون شده ما قهرمانی ایالت رو بردیم مرد؟
بوم ببین باید همینجوری ادامه بدم؟
چون تو بدجوری تمرگزم رو ب هم می ریزی
اون بالا هنوز با من مثل یه سلبریتی رفتار می کنن مرد
آه واقعا؟
مرد میشه خواهشا خفه شید؟
راستش روز بعدش ازش دزدی شد
اونا اون بالا پول همه رو دزدیده بودن بجز من
آوه واقعا؟
دوباره روی اون میز بیلیارد می بینمتون
شام تقریبا آماده است
و خوش اومدید پسرا- اون باشه-
ممنون ممنون خانم کمپل- ممنون خانم کمپل-
آه یه چیزی مامان بیست دلار داری بهم قرض بدی؟
شما پسرا با پولاتون چیکار می کنید؟
خفه شید
تو کارت تموم شد
...نه چند تا نوشته دارم
فقط پول رفیق
نه از اون برگه های صورتی
لعنتی من می تونم چند تا از اونا رو داشته باشم
مگه تو پولم داری؟
الا نه ولی
درسته
همونجوری که فکرشو می کردم
من ازم دزدی شده اونوقت بیشتر از هردوتون پول دارم
حالا هر چی پی کی
بگو ببینم مرد شما همتون اون بالا پول کرایه رو می دید؟
شک دارم مرد اون بالا کلی احمق وجود دارن
پول می گیرن که هیچ کاری نکنن مرد
ولی فکر کنم می تونم همه تون رو کرایه کنم
مرد
مرد اگه با این ببینتت کونتو جر میدن
اگه همینجوری با این اسباب بازی کوچولو بیرون بری
این اسباب بازی می تونه کونتو جر بده
هی مرد پی کی تو یه دیوونه ی کاملی
ببینم منظورت دزدیه؟
یه جورایی
اوه یه جورایی؟
ممکنه ازم دزدی کنن البته از من نه
از مغازه دزدی می کنی
مرد معلومه که نه
این خیلی احمقانه است مرد
خیلی احمقانه
آره مرد
تو یه دیوونه ی به تمام معنایی
باید بهتون بگم که این خیلی آسونه
دو تا سه دقیقه داخل و بیرون
کونتو برگردون همونجا که اومدی
و یه کلمه هم حرف نزن
هی پی کی ساکت شو دیگه
قبل از این که بفهمن تو هم تو این دست داری دیگه؟
دارید چی کار می کنید؟
این جوراب شلواری ها چیه دیگه؟
کلاه پشمی بپوشید
هی پی کی این شوخی نیست مرد
این فکر تخمی تو بود مرد
باشه باشه باشه باشه- تو ما رو بدهکار کردی-
جدی میگم مرد زود باش- باشه-
مطمئنی پاک کدرن اینجا این همه وقت لازم داره
نه اگه کمی کمک داشته باشیم
هر وقت رئیس اینجا رو ترک می کنه جوری تظاهر می کنی انگار نمی تونی کاری بکنی
بجز خوردن اون سیب زمینی های لعنتی
مرد تو چیزی جز مدیر شیفتی هیچی نیستی
..که یعنی- دستاتو ببر بالا-
که یعنی وقتی رئیس رفت
من جانشینشم
حقیقت تلخه ولی
...از همون روز اول
...روز اول
فقط گند می زنی
همگی بخوابید زمین
تو هم همینطور بخواب رو زمین
اوه اوه تو بلند شو گنده بک
آه..اوه
اووه
...م...من
من فقط...من..آه
مسئولی؟- آره-
HNIC آقای
خفه شو
...آه
من فقط،من فقط مدیر شیفتی هستم
آره،آره درسته
حال کون شیفتیتو بردار برو اونجا
و پول رو بذار تو کیسه ی لعنتی
یالا،زود باش
زود باش،گنده بک
همه ی اون تو رو هم زود باش
!یالا
آره اونا رو هم همینطور
یالا گنده بک
اون کون چاقت رو بذار رو زمین- !آه-
هیچ کدومتون تکون نخورید- یالا-
کارتر کابوی ها قهرمانی ایالت رو یه ماه
پیش بردن شما می تونید یه نوع پیمان رو
دور زمین تمرین اونا ببینید
جایی که این تازه کار ها هر روز سر وقت اونجا حاضر میشن
تا نگاه به طرف تیم رو جذب کنن
که می تونه تازه کار های بیشتری رو تولید کنه
بیشتر از هر تیمی تو ایالت تگزاس
و شاید کشور
تیم امسال کارتر
نشون دادن می تونن از نردبان های موفقیت بالا برن
و فقط یه چیز برای گفتن می مونه
این یه کلاسه توسط خودشونه
همه چیز رو بهتون گفتم
درست مثل ساعت
مرد کیث
چند وقته اینجا کار می کنی؟
یه هفته ای میشه
پس همتون لباستون رو تنتون کنید
بگو پی کی
LOS اون اسباب بازی رو بده
با این کار کن
مرد،این واقعیه؟
نگران نباش پر نیست
هی مرد واقعا میگم
یه هر دوتون می گم این دفعه ی آخره باشه؟
این ما رو خیلی بد نام می کنه
خیلی خوب داداش
برو تو
برگرد داخل جت
برو،برو
برو برو
اووه،به نظر می آد همه تون کریسمس خوبی رو داشتید ها؟
آره همینطوره
معذرت می خوام دریک
هی
اشکالی نداره کتت رو تا آخرین پریودم بپوشم؟
یه کم سردم میشه
اصلا اشکال نداره دخی جون
ممنونم- مم-همم-
خیلی خوبه
اوه،من فقط داشتم
درباره ی کت حرف می زدم
فقط همین؟
و کنجکاو بودم
که تو شلوارت جای یه نفر
دیگه میشه یا نه
شاید
!لعنتی
اینجوریه؟
باید مال کفش ها باشه
دخی..آه
هی،می خواستم بدونم که
تو این شلوار ها جا برای یکی دیگه هست؟
من اصلا شک دارم تو درباره ی نعنا چیزی بدونی
هی داداش فکر کنم به خاطر کفش ها نبوده ها؟
هی چیزی نیست داداش
جدی میگم
تا بعد داداش
آدامس نعنایی ها؟
کریسمس خوب؟
منظورت از کریسمس خوب چیه داداش؟
مرد درباره ی چی حرف میزنی؟
فکر می کردم می دونی داداش
چی رو می دونستم؟
بیشتر از هجده فوتبالیست از تیم کارتر
چهار پنج سال میرن دانشگاه
برای ادامه تحصیل
فقط یه جای دیگه
که هیچ تیمی نمی تونه از پسش بر بیاد کارتر هست
من تقریبا...تقریبا بهت رسیده بودم
تو تحمل نیاوردی پسر
نه مرد- تو نتونستی تحمل کنی-
دیگه نمی ذارم هیچ پیر مردی بهم برسه
به کی میگی پیر مرد؟
یالا پسر- یالا هنوز من برنده ام-
اینطوریه- پیرمردوکامیون قدیمیش-
تو اینجوری فکر می کنی
خیلی دو خوبی بود- آره خوب بود-
می دونی ما چرا میایم اینجا ورزش کنیم؟
نه تنها ما رو ورزشکار های بهتری می کنه
بلکه ما رو مرد های بهتری هم می کنه
حالا تصمیمت رو گرفتی وقتی تصمیم گرفتی
لباست رو بپوشی و برای کارتر کابوی ها بازی کنی
نمی دونم
...فکر کنم چیزی که میگم
صبر کن صبر کن
...اگه نمی خوای فوتبال بازی کنی
پس می خوای چی کار کنی؟
سوار شو
...می خوای رسید رو بذارم تو پاکت یا بسیار خوب
ممنون،روز خوبی داشته باشید
یکی دیگه داری؟
!لعنتی
بدجوری منو ترسوندی دادا
خب چه خبره؟
مدیرم هنوز اون بیرونه
فکر کردم گفتی تا الان باید رفته باشه- آره همینطوره-
ابن کاکا سیاه ها دارن خانم پوکومن بازی می کنن
تو گفتی آسونه بود پسر
فکر می کنی تا کی اونجان؟
نمی دونی
نمی دونم
بیاید تو،پولو بردارید و تموم
این چیزیه که تو گفتی دی
جی،اگه کیث و بقیه می تونن این کار رو بکنن می دونم که ما هم می تونیم
حالا هر چی
وینسنت تو برو پشت پول ها
ما هم میایم کارمون رو می کنیم
از این بابت مطمئنی؟
آره،مطمئنم
همه ی کاری که تو باید انجام بدی رفتن پیش وینسنته
و گرفتن پول از اونه
منم از مدیر مواظبت می کنم
هستی یا نه؟
کاکا همه ی اون پولو بده به من
بخوابید رو زمین
تو خیلی عوضی ای بخواب رو زمین
رو زمین- عجله کن-
تکون بخور
فقط یه بازی دیگه
اون لعنتی رو برای یه وقت دیگه ذخیره کن- همینه-
...آخرین- خفه خون بگیر-
بخوب رو زمین
یالا
مردپفشما ها بالا خونه رو کمپلت اجاره دادید
جی دارم بهت میگم داداش خیلی آسونه
قرار نیست که کل مغازه رو بدزدیم
تموم کاری که باید بکنیم اینه که ...پول ها رو برداری و
من هنوز زیر اصلاح رفتار هستم
به خاطر یه تی شرت 15 دلاری
معلمم دهنمو سرویس می کنه
من یه قولی دادم داداش
لازم به یاد آوری نیست مرد
لازم نیست
مثل برگشتن به زمین مسابقه می مونه مرد
این یه سفره
ما رفتیم تو یکی از این مکان ها
تو قسمت ثبت یه دختره ی شیک بود
ما رو می شناخت درسته؟- آره-
پس من ازش پرسیدم
اگه ما بخوایم از این جا دزدی کنیم
تو می خوای چی کار کنی؟
لعنتی.اون گفت
همه ی پول رو بهتون میدم
و هر چیز دیگه ای که بخواید
هرچیزی
بعدش دی گفت
پس ما می دزدیمش
بعدش رو یکی از پول ها شماره تلفنش رو نوشت
به همین سادگی؟
به همین سادگی- به همین سادگی-
چیزی نیست
...آه- چه خبر رفقا؟-
...مرد
پس اون نعلبکی های روی چشات کجان؟
شبه
بهش میگن لنز چشم
مثل عینک عمل می کنه
دلم برای این احمق تنگ میشه واقعا میگم
دلم برات تنگ میشه داداش
طناب و همه چیزت رو آوردی
منم همینطور
منم همینطور جی
یخت نگیر رفیق
...طناب و زنجیر
می خوای امشب چیکار کنی؟
آره خوب- اوه ایول-
از ساعت نه تا پنج صبح- اوه-
پس به دوست دخترت بگو
امشب نمی تونیم بکنیمش- !اووه-
پسر می زنم دهنتو سرویس می کنم
فعلا- بعدا می بینمت مرد-
...اوه مرد
می خوای چیکار کنی؟
باربکیو یا کپک؟
می دونی هر وقت بخوای می تونی از مامانت پول بخوای؟
تو هم همینطور جی- ولی فکر می کنی من دوست دارم-
برم پیش مامانم و از پول بخوام
تا باهاش با شما کاکاسیاه ها تاس بازی کنم؟
ها- راست میگه رفیق-
جی ببین
این احتمالا آخریه
پس هستی یا نه؟
...آخری مگه چند دفعه این کار رو کردید؟
خیلی سؤال می پرسی ها داداش؟
!ها
اگه خواستی می تونی ساعت 1:00 منو پایین ببینی
یا باربکیو یا گپک مرد
- 1:00. بزن بریم جی-
بیا تو
هی حالت چطوره پسر؟
خوبم
من داشتم
داشتم رانندگی می کردم و ماشینتون رو دیدم پس
فکر کردم بهتره بیام یه سری بهتون بزنم
خیلی خوب راحت باش
هی
واسه عذر خواهی یا یه همچین چیزی که نیومدی ها؟
نه آقا
فکر کنم کمی
مضطرب هستی
درباره ی رفتن از مدرسه
...خوب
خوب میشی
تصمیم خوبی گرفتی
آقا؟
نمی تونستی برای همیشه اینجا بمون پسر
گوش کن
فقط هر چیزی که
یاد گرفتی رو یادت بمونه
و کاری کن
بیشتر یاد بگیری
And stay humble.
Stay humble inside.
ممنونم مربی
و آه
و در ضمن
می گن قراره سال بعد تیم بهتری داشته باشیم
می بینیم
!دریک
!گری
هی دریک گری
هی هی مربی؟
همم؟
گرفتم گرفتم
دفاعتون حمله تونه
و یه دفاع خوب ختم میشه به یه حمله ی آسون
که حمله رو تو یه موقعیت بهتر قرار میده
ممم-همم
این آم
این یه آماده کردن روحی مربی
فکر و روح مرد قلبشه
اونم همینطور
تو قط می تونی
برای چیزی دفاع کنی که داریش
پس هر چی بیشتر
تیم باور کنه که قهرمانه
توی فکر و روحشون هم قهرمانن
و حالا یه چیزی داری
تا ازش دفاع کنی
Hence,
دفاع قهرمانی رو بدست میاره
آره
گواهینامه و بیمه ی رانندگی
نه مرد شوخی می کنم
مراقب باشید مظنونین اسلحه دارن
منتظر جواب
هی،چرا یه لطفی بهم نمی کنید؟
میشه اینو برام امضا کنید؟
حتما قربان- چشم قربان-
مظنونین توی مغازه ی ویدیو دو سیاهپوست بودن
تقریبا 17 و 18 ساله- شما خودکار دارید قربان-
اوه معذرت می خوام
بفرمایید
...یکی حدود شش و دو یا شش و سه
قهرمان ایالت،دبیرستان کارتر
مظنون دیگه کمی چاق ...و حدود پنج و نه
حالا میری تنسی درسته؟
بله قربان گرگ ها
مظنونین اسلحه دارن
و تو هم میری یو درسته؟
اوه بله،آقا
...خیلی خوب آه- بله آقا-
...مظنونین آخرین بار در
هی،من همیشه هواتونو دارم باشه؟
خیلی بهتون افتخار می کنم- ممنون-
و به همسایگیمون هم همینطور- بله،آقا-
خیلی ممنونم قربان- ما همه بهتون افتخار می کنیم
بله ،آقا
روز خوبی داشته باشید باشه؟
چشم قربان،ممنونم- شما هم همچنین-
مظنونین یه ماشین سال 87 یا 88
کوروت آلبالویی می رونن
مرد
قرار بود آخریش باشه
و اونا هر دو شون حامله ان
ادوارد؟
تو با قید ضمانت آزادی
باور کنید نمی گم که پسرا
گناهکار نیستن
فقط می خواستم مطمئن بشم که می دونید
که این از اون نوع دزدی های مشدد عادی نیست
رویس درک می کنم که پسرا پسر می مونن
و می دونی بهتره تصمیم درستی بگیری
چون این سرنوشت اوناست تا یه قضاوت احساساتی
قوادد قانون فقط تاثیر روی کسانی که حقشونه نمی ذاره
بلکه روی اونایی هم که رعایت کردن هم تاثیر می ذاره
یالا جو
می دونی،ما هردومنو قواعد قانون رو می دونیم
فقط می خوام مطمئن بشم که درخواستم برای اصلاح زفتار
اصلا به اون نزدیک نیست
فقط یه فرصت بهم بده تا موکل هامو آماده کنم
این تموم چیزیه که می خوام جو
دیگه کافیه
...اگه یه بار دیگه زنگ رو بزنن
...اونا هیچ ملاحظه ای نمی کنن که
من میرم عزیزم
من میرم
خیلی خوب
مربی جیمز؟
هیج کدوم از بازیکناتون گفتن...؟
اگه یه بار دیگه زنگ خونه ام رو بزنی
و مزاحم زنم بشی
بهت قول میدم آخرین باری میشه که میکروفون تو دستات داری
امروز در اتاق دادگاه من
شما چیزی جز یه مشت خلافکار نیستید
مجرم هایی که میرن بیرون و اسلحه می کشن
رو شهروندای بی گناه زحمت کش
شما اونا رو می ترسونید
پولشون رو می گیرید
و این کار رو می کنید چون راه آسونه
پول در آوردنه به جای این که براش کار کنید
و زحمت بکشید
و حتی اگه به کسی شلیک نکنید و کسی رو نکشید
به عنوان حقوق مدافع هایی که دارید
جرم هایی که در شش ماه
گذشته مرتکب شدید
از دزدی های مسلحانه ی
که بارنی و کلاید تو تموم زندگیشون انجام دادن بیشتره
وقتی صداتون می زنم میشه لطفا بلن شید؟
آقای اوانس
پسرم وقتی نوبت به قانون میرسه
اصلا مهم نیست
بتونی تا اون سر یه زمین فوتبال رو بدوی
و به خاطر جرم هایی که مرتکب شدی
من تو رو به چهار دوره ی بیست ساله
در ایالت- چی؟نه-
در دپارتمان اصلاحات ایالت
باید همش با همخدمت داده بشه
دستور دادگاه است
!دستور دادگاه
!این خیلی زیاده
من دستور میدم
تو این کار رو نمی کنی- دستور دادگاهه-
نه اون عزیز دلمه- دستور دادگاهه-
نه این عاذلانه نیست
دستوره لطفا آقایون و خانم ها
دستوره دادگاهه- این عدالت نیست-
!که عزیزامون رو ازمون دور کنید
آقای ادوارد میشه لطفا بایستید؟
برای دزدی خایی که کردی
شانزده سال به دپارتمان ایالت برای اصلاح رفتار فرستاده می شوید
همگی باید با هم انجام شوند
می تونید بنشینید
...آقای کمپل
جسی تو محاکمه داشتی؟
چیزی هست که بتونی به ما بگی؟
پسرم باور دارم که تو
یه سری ناخوشی های دماغی جدی داری و فرانکلی تو منو می ترسونی
و به این دلیل من تو رو برای
چهار دوره ی 25 ساله
به دپارتمان اصلاحات ایالت می فرستم
همه ی کار ها باید با هم انجام شوند
بنشینید
آقای آلن
به خاطر دزدی هایی که انجام دادید
من تو رو برای سه دوره ی 13 ساله
به دپارتمان اصلاحات ایالت می فرستم
همه ی کار ها باید با هم انجام شوند
بنشینید
آقای ویلیامز
به خاطر دزدی هایی که انجام دادید
من شما رو برای سه دوره ی14 ساله
به دپارتمان اصلاحات ایالت می فرستم
همگی کار ها باید با هم انجام شوند
بعضی ها بهتره کمی
...احساساتشون رو کنترل کنن
به خاطر واکنش هاشون به زندان
می دونی وقتی زمان می گذره
من همیشه تصمیم درست نمی گیرم
ولی اومدم تا بفهمم
یه اشتباه یا گرفتن یه تصمیم دیوونه وار و اشتباه
نه فقط روی اون فرد
بلکه روی اطرفیانش هم تاثیر می ذاره
من هنوز می تونم اون فریاد های توی اتاق دادگاه بشنوم
من دیگه تمایل فوتبال بازی کردن نداشتم
امروز وقتی به عقب نگاه می کنم افتخار می کنم به جایی که ایستادم
ولی شما یه انتخاب دارید
اشتباهی که من کردم رو نکنید
مامان من
من و برادرهام رو تو یه کلیسا بزرگ کرد
و یه چیزی که می دونستم این بود
که باید زندگیم رو به مسیح می دادم
تا این که بتونم بیرون بمونم
تا وقتی که بتونم تعادل رو برای خودم برقرار کنم
چون قرار نیست برگردم
بازی می کردم NFL راستش چند سال پیش من تو
و یه زن ازم خواست تا بچه اش رو نگه دارم می دونی؟
و شوهرش گفت تو همونی نیستی که با اون افراد تو کارتر بازی می کردی
اونایی که مجرم بودن درسته؟
من ایینجوری بودم منم مثل اونا هستم و با هم یکسان هستیم
و تو ازم می خوای بچه ات رو برات نگه دارم
هیچ تفاوتی بین من و اونا نیست
من فقط تو وقت درست تصمیم درست رو گرفتم
اگه اون بار تو اون ماشین می بودم
باید بیست سال رو تو یه زندان فوق امنیتی می گذروندم
... و اونا سعی می کردن
با یه چیزی من رو اون داخل نگه دارن
هیچ زندانی نمی تونه منو نگه داره
هیچ زمینی نمی تونه منو نگه داره هیچ خطی نمی تونه منو متوقف کنه
چون من...کسی هستم
مهم نیست چی میشه
من کسی هستم
مشکل داری؟خد دانی
نمی تونی دور بزنی چون من اهمیت میدم
من کسی هستم
هر چی میشه نذار روحیه ات رو شکست بده
شاید پشتت رو بشکنه ولی نذار روحیه ات رو شکست بده
من کسی هستم
'88 Carter raid.
یه لحظه صبر کن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE